الواجهة العربية تحتاج إلى مراجعة طريقة القراءة والتفاعل، وليس محاذاة النص إلى اليمين فقط. يظهر الفرق في حقول الهاتف والبريد، واتجاه الأسهم، وترتيب الخطوات، والمساحة التي تسمح للعناوين الطويلة بالظهور دون قصّ. التصميم الجيد يساعد الشخص على فهم ما يحدث بعد كل إجراء.
اكتب بلغة المستخدم
سمِّ الأزرار بما يحدث عند الضغط عليها: «إرسال الطلب»، «حفظ التعديلات»، «عرض الفاتورة». استخدم المصطلح نفسه للعملية نفسها في كل الصفحات. عندما يكون الحقل اختياريًا، وضّح ذلك بدل أن يتوقف المستخدم لتخمين ما يجب إدخاله.
عالج الاتجاه حسب المحتوى
اترك النص العربي باتجاهه الطبيعي، واجعل البريد والهاتف والروابط الطويلة في اتجاه مناسب لها. راجع الأيقونات التي تحمل معنى اتجاهيًا، واختبر الكلمات الإنجليزية داخل عنوان عربي. لا تعكس كل شيء آليًا؛ بعض الرموز تحمل معنى ثابتًا يحتاج مراجعة.
راجع النماذج والحالات
ضع عنوانًا واضحًا لكل حقل، وأظهر الخطأ بجوار الحقل المرتبط به. عند نجاح الإرسال، اعرض تأكيدًا يفهمه المستخدم ورقمًا للمتابعة إذا كان متاحًا. وفر حالة تحميل تمنع الإرسال المتكرر، واحتفظ بمدخلات المستخدم عند خطأ قابل للإصلاح.
اجعل القراءة ممكنة للجميع
تتضمن WCAG معايير للتباين، وإظهار التركيز، وترتيب التنقل، واستخدام وسائل تتجاوز اللون وحده لنقل المعنى. اختبر ذلك في الصفحة الفعلية، بما في ذلك رسائل الخطأ والأزرار المعطلة. افحص التكبير أيضًا حتى لا تختفي أجزاء من المحتوى.
اختبر إنجاز المهمة
اطلب من شخص مناسب للجمهور أن ينفذ مهمة محددة، ثم راقب أين يتوقف دون توجيهه في كل خطوة. يوسّع بحث Hassenzahl وTractinsky النظر إلى تجربة المستخدم بما يتجاوز وظيفة الواجهة وحدها. استخدم هذه الفكرة لتقييم وضوح الرحلة وشعور الشخص أثناء إنجازها، ثم حوّل الملاحظات إلى إصلاحات قابلة للتحقق.
المراجع وقراءة إضافية
Hassenzahl & Tractinsky (2006) — User experience: a research agenda



